Subtitling
Translation, adaptation, spotting lists, dialogue lists, transcriptions, accessible subtitles and audio description aligned with UNE standards.
Laserfilm
Who we are
Laserfilm is the leading company in the preparation of subtitles for any medium. Since 1995 it has subtitled more than 25,000 items, including films, series and documentaries. It works with top specialized software and develops its own tools adapted to each client.
Laserfilm
Services
Cinema
Open and encrypted DCP creation, KDM generation, delivery distribution and supplemental packages for multilingual releases.
TV and platforms
Deliveries for RTVE, Amazon, Disney+, Netflix, HBO, Movistar+, A3MEDIA, AXN, NBC Universal and other audiovisual partners.
Format conversion
Subtitle conversion to XML SMPTE, InterOp, ITT, EBU STL, SRT, CAP, SCC and other accessibility delivery formats.
Laserfilm
Clients
We work with companies, festivals and institutions that need technical precision and reliable delivery.
Software y procesos
Gallery
Tools, processes and work samples that show how we solve complex audiovisual workflows.
Archivo
Before the digital era
A visual archive of projects, technical memory and work from before current digital workflows.
Archivo 1
Archivo 2
Archivo 3
Archivo 4
Máquina subtitulado láser
Sistema láser legacy
Control de subtitulado
Puesto técnico histórico
Laserfilm
Team
Rafael García (Tito): subtitulos@laserfilm.net
David Rubio: subtitulos@laserfilm.net
Javier Roldán: info@laserfilm.net
Gregorio Galindo: subtitulos@laserfilm.net
Marel Camarena: administracion@laserfilm.net / subtitulos@laserfilm.net
Milagros Juan: subtitulos@laserfilm.net
Laserfilm
Contact us
Contact information
Luis Buñuel, 2
Ciudad de la Imagen
28223 · Pozuelo de Alarcón
Madrid
Red profesional
Red profesional
Socios
Patrocinados
